I've seen this issue when your LogonBox system is behind a proxy, I wonder if this might be the case here?
In that particular case, the proxy (nginx) was stripping Content-Length from the request, which caused this issue in the client.
We released a EA version of the server (you can set the repository in Updates, Features & Licensing->Settings, so I'd recommend upgrading to that EA release and trying this again.
Chris.